Cantata 82, «Ich habe genug»
Esta célebre cantata fue compuesta y ejecutada por primera vez para la fiesta de la Purificación de María, el 2 de febrero de 1727, cuarenta días después del nacimiento de Jesús. La fecha representa también la primera presentación de Jesús en el templo.
El evangelio de ese domingo (Lucas 2: 22-32) narra la historia de la presentación de Jesús en el templo, e incluye la plegaria de Simeón, a quien el Espíritu Santo había revelado que no moriría sin haber visto al Salvador de Israel. Al ver a Jesús, Simeón ofrece una plegaria («Señor, permite que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra»).
Claramente, esta cantata fue muy apreciada por Bach. Existe en cuatro versiones diferentes (dos para bajo, una para soprano y una para contralto) y fue ejecutada en múltiples ocasiones en vida del compositor. Algunos fragmentos fueron transcritos al «Clavierbüchlein», tutor de teclado para Anna Magdalena, segunda esposa de Bach.
La cantata es de orquestación relativamente simple: única voz solista (bajo, en la primera versión), instrumento solista que acompaña las arias (oboe), cuerdas y continuo. En la versión para soprano, el oboe fue reemplazado por flauta. El libreto, considerado anónimo por mucho tiempo, es actualmente atribuído a Christoph Birkmann, como varios otros de cantatas de este período.
La oración de Simeón es, en forma parafraseada, la primera aria de la cantata. El oboe solista, sobre una textura de cuerdas que recuerda a una caricia, abre con una sexta ascendente, figura musical que aparece asociada a varios otros textos que expresan anhelo por la muerte. Este motivo es repetido en la entrada de la voz.
El segundo movimiento es un recitativo que menciona a Simeón y exhorta a la congregación a seguirlo, con un pequeño fragmento arioso que representa el andar. Como era de esperar, las palabras «Mit Freuden» son ilustradas con un melisma en la voz.
La siguiente aria, movimiento central de la cantata, es un ejemplo consumado de un dispositivo retórico barroco conocido como el «aria del sueño». Es larga, sin apuro y de estructura formal compleja, con las cuerdas en tesitura baja tejiendo una estructura de apoyo a la voz. Algunas versiones de la cantata agregan un «oboe da caccia» a la urdimbre instrumental.
El segundo recitativo imprime urgencia a la llegada del «bello ahora», y cierra con un arioso sobre las palabras «mundo, buenas noches!».
En típico discurso luterano, el aria de cierre es una celebración de la muerte. Con una rítmica y animada línea instrumental, incluyendo el oboe solista, la voz abre con un extenso melisma sobre la palabras «freue mich» y luego desciende a las profundidades en «Tod» en un alarde de «pintura de palabras».
Texto completo con traducción al español
Full text with English translation
Partitura
Cantata No. 82, «Ich habe genug»
Dominik Wörner, bajo – Marcel Ponseele, oboe
Il Gardellino – Ryo Terakado
